1
00:00:26,266 --> 00:00:27,695
Σε είδα μάνα...
2
00:00:28,319 --> 00:00:30,083
με άλλον άντρα.
3
00:00:35,568 --> 00:00:37,164
«Τον πρόδωσες, μητέρα».
4
00:00:37,841 --> 00:00:39,881
Μας πρόδωσες.
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Είναι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.
6
00:01:52,449 --> 00:01:54,449
*PROFESSOR T (2021)*
Σεζόν 02 Επεισόδιο 06
7
00:01:54,572 --> 00:01:56,572
Τίτλος επεισοδίου: "Swansong"
Μεταδόθηκε στις: 28 Οκτωβρίου 2022.
8
00:02:01,826 --> 00:02:04,346
Για όνομα του Θεού, Νταν, σήκωσε!
9
00:02:08,554 --> 00:02:10,710
- Ντόνκερς.
- Αφεντικό.
10
00:02:10,903 --> 00:02:12,515
Έχετε ακούσει για το DS Winters;
11
00:02:12,674 --> 00:02:15,550
Δεν σου το είπε;
Είναι σε εκπαιδευτικό σεμινάριο.
12
00:02:15,760 --> 00:02:18,916
- Εκπαιδευτικό μάθημα;
- Ναι, κάποια εμπόδια διαχείρισης κινδύνου.
13
00:02:19,000 --> 00:02:21,758
Πώς να γίνετε μια σωστή θέση εργασίας,
ξέρεις το είδος των πραγμάτων.
14
00:02:22,172 --> 00:02:23,196
Μμ-χμ.
15
00:02:23,280 --> 00:02:25,516
Μην με σκέφτεσαι, Little Bo,
Ντόνκερς.
16
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
Είναι μόνο για λίγες μέρες.
17
00:02:27,957 --> 00:02:29,073
Τι έχουμε;
18
00:02:29,158 --> 00:02:32,063
Η διοίκηση λέει ότι το αυτοκίνητο ήταν εδώ
από αργά το απόγευμα της Παρασκευής.
19
00:02:32,148 --> 00:02:35,000
Έχω ήδη ρωτήσει
για ένα αντίγραφο του CCTV.
20
00:02:35,970 --> 00:02:38,126
Φαίνεται ότι υπάρχουν ίχνη αίματος
γύρω από τη λαβή,
21
00:02:38,211 --> 00:02:39,906
ίσως τα prints του perp.
22
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Βάλτε την εγκληματολογία να δώσει προτεραιότητα.
Μμ-χμ.
23
00:02:43,721 --> 00:02:45,757
Κάτι δεν πάει καλά
για τα ρούχα, αφεντικό.
24
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
Ύποπτα καθαρό για κάποιον
που πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
25
00:02:48,531 --> 00:02:50,487
Σακούλα τα
και στείλτε τους στο εργαστήριο, τότε.
26
00:02:50,572 --> 00:02:52,133
- Βάλτε τους να ρίξουν μια ματιά.
- Ναι.
27
00:02:53,724 --> 00:02:55,320
- Μοιάζει σχεδόν οικείος.
- Ναι.
28
00:02:55,413 --> 00:02:58,075
Κι εγώ αφεντικό.
Ορκίζομαι ότι τον έχω ξανασυναντήσει κάπου.
29
00:02:58,160 --> 00:03:00,276
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ πού και πότε
για τη ζωή μου.
30
00:03:00,360 --> 00:03:03,716
- Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι;
- Το δίπλωμα οδήγησης λέει ο Steve Daniels,
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,486
αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ
οποιουδήποτε με αυτό το όνομα
32
00:03:05,570 --> 00:03:07,890
και το αντίστοιχο μέρος
και ημερομηνία γέννησης.
33
00:03:08,893 --> 00:03:10,649
Νομίζεις ότι μας είναι γνωστός;
34
00:03:10,898 --> 00:03:13,063
Δεν μπορώ να σκεφτώ
πώς αλλιώς θα τον αναγνώριζα.
35
00:03:13,720 --> 00:03:15,316
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
36
00:03:15,408 --> 00:03:18,110
Εγγεγραμμένος με το ίδιο όνομα,
ίδια διεύθυνση.
37
00:03:21,755 --> 00:03:23,758
Εντάξει, ας το ελέγξουμε.
38
00:03:32,558 --> 00:03:34,118
Ευχαριστώ, Deano.
39
00:03:34,897 --> 00:03:37,417
Θα κοιτάξω εδώ κάτω,
ελέγχεις στον επάνω όροφο.
40
00:03:42,585 --> 00:03:46,063
- Μοιάζει περισσότερο με ξενοδοχείο παρά με σπίτι.
- Το ίδιο και εδώ.
41
00:03:46,148 --> 00:03:47,772
Υπάρχει ένα τζιν
στην ντουλάπα.
42
00:03:47,856 --> 00:03:51,656
Ένα κουτάκι μπύρα στο ψυγείο.
Μόνο προσωπική επαφή ήταν αυτή.
43
00:03:53,600 --> 00:03:56,680
Το θέμα είναι ότι τώρα είμαι ακόμα πιο σίγουρος
Κάπου τον έχω γνωρίσει.
44
00:03:59,480 --> 00:04:02,196
Κάποιος θα ξέρει
όπου λήφθηκε αυτό.
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,116
Το έλεγξες;
46
00:04:04,200 --> 00:04:07,289
Πήγαινα σε αυτό...
47
00:04:07,537 --> 00:04:09,977
'Έχετε ένα νέο μήνυμα.'
48
00:04:13,924 --> 00:04:17,320
"Στιβ, σε παρακαλώ..."
49
00:04:17,405 --> 00:04:20,401
Δεν θα προσπαθήσω να σε πείσω,
υπόσχομαι.
50
00:04:20,687 --> 00:04:23,327
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο.
Ενημερώστε ότι είστε εντάξει.
51
00:04:39,937 --> 00:04:41,453
Κανένα νέο;
52
00:04:41,920 --> 00:04:44,914
Ακόμα περιμένω να ακούσω, αφεντικό.
Υπάρχουν ενημερώσεις;
53
00:04:45,080 --> 00:04:47,133
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί τίποτα από CCTV, κυρία.
54
00:04:47,218 --> 00:04:48,875
Και θα πρέπει να περιμένουμε
για την εγκληματολογία.
55
00:04:48,960 --> 00:04:51,196
σκέφτεται ο DS Donckers
μπορεί να τον αναγνωρίσει,
56
00:04:51,297 --> 00:04:54,222
αλλά δεν υπάρχει κανένα ταίρι για τις εκτυπώσεις του
στο PNC, φοβάμαι.
57
00:04:54,843 --> 00:04:58,343
Λοταρία. Μόλις έστειλαν email.
58
00:04:59,545 --> 00:05:01,461
Φαίνεται ότι είναι ένας από εμάς.
59
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
Το πραγματικό όνομα του Steve Daniels
είναι ο Ντάνι Στίβενς.
60
00:05:28,067 --> 00:05:30,467
υποψιάζομαι έντονα
ότι είσαι εκεί, μητέρα.
61
00:05:32,080 --> 00:05:36,094
Η προηγούμενη εμπειρία προτείνει
θα πρέπει να μου μιλήσεις τελικά.
62
00:05:51,563 --> 00:05:53,923
Αυτό σκέφτεται, αγάπη μου.
63
00:06:23,950 --> 00:06:26,309
Δεν ξέρω. Εξαρτάται
πόσο καιρό είναι αλήθεια.
64
00:06:26,394 --> 00:06:27,395
ξέρω.
65
00:06:27,480 --> 00:06:29,076
DI Rabbit, DS Donckers,
66
00:06:29,160 --> 00:06:33,116
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Έφορος
Alf Mercer από την Regional Drug Squad.
67
00:06:33,200 --> 00:06:35,676
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.
Ξέρω πόσο απασχολημένοι είμαστε όλοι.
68
00:06:35,760 --> 00:06:38,036
Μπορεί να θυμάστε καλά την υπόθεση
69
00:06:38,120 --> 00:06:39,756
ότι DI Lanesborough
ήρθε να μας δει περίπου.
70
00:06:39,840 --> 00:06:42,827
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ακούσει
κόψτε το για άλλη μια φορά.
71
00:06:42,912 --> 00:06:44,068
Ο τύπος των οδικών μεταφορών;
72
00:06:44,359 --> 00:06:45,843
«Kenny Holland».
73
00:06:45,935 --> 00:06:48,811
Δουλεύαμε με κρυφές επιχειρήσεις
για το καλύτερο μέρος ενός έτους
74
00:06:48,896 --> 00:06:50,532
να διεισδύσει στην επιχείρηση του.
75
00:06:50,719 --> 00:06:53,915
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιεί τον στόλο του
για λαθρεμπόριο MDMA και κοκαΐνης
76
00:06:54,000 --> 00:06:57,156
από την ήπειρο μέσω
όλα τα μεγάλα λιμάνια της ανατολικής ακτής.
77
00:06:57,240 --> 00:06:58,956
Δηλαδή ο Ντάνι Στίβενς ήταν μυστικός;
78
00:06:59,040 --> 00:07:03,040
Αυτό είναι σωστό. Πήρα μια ειδοποίηση
όταν έψαξες το όνομά του στο PNC.
79
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Έλα, δεσποινίς, φύγε.
80
00:07:12,040 --> 00:07:13,916
Έχετε τη συμπάθειά μου.
81
00:07:14,000 --> 00:07:18,796
Είναι φρικτό να χάνεις έναν συνάδελφο
ανά πάσα στιγμή, αλλά κυρίως στη δουλειά.
82
00:07:19,244 --> 00:07:22,715
- Ξέρουμε πώς του φάνηκε το εξώφυλλο;
- Ο Αλφ δεν νομίζει ότι ήταν.
83
00:07:22,800 --> 00:07:26,756
Ο Ντάνι ήταν πολύ προσεκτικός,
μένοντας στο περιθώριο.
84
00:07:26,840 --> 00:07:28,396
Έπινε στο μπαρ
για μήνες
85
00:07:28,480 --> 00:07:31,436
πριν πει μια λέξη στον στόχο.
86
00:07:31,520 --> 00:07:33,476
Λοιπόν, κάτι έδωσε το παιχνίδι μακριά.
Ή κάποιος.
87
00:07:33,560 --> 00:07:36,716
Εγώ και ο χειριστής του στο Covert Ops,
ήμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε.
88
00:07:36,800 --> 00:07:38,956
Δεν έχει γίνει ματάκι
από την Ολλανδία για αυτό,
89
00:07:39,040 --> 00:07:41,636
- ή οποιαδήποτε από τις άλλες αρχές.
- Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια στον φόνο.
90
00:07:41,720 --> 00:07:43,356
Δεν σου το ζητάω.
91
00:07:43,440 --> 00:07:45,396
Ντετέκτιβ Έφορος Μέρσερ
92
00:07:45,480 --> 00:07:47,716
προτείνει
που συνεχίζουμε να ερευνούμε
93
00:07:47,800 --> 00:07:51,476
η δολοφονία του Steve Daniels,
αλλά μείνε έξω από την επιχείρηση ναρκωτικών.
94
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
Προς το παρόν.
Κοίτα, έχουμε...
95
00:07:54,823 --> 00:07:57,436
...λόγος να πιστέψεις την Holland
έχει έναν αριθμό αστυνομικών
96
00:07:57,520 --> 00:08:00,876
στη μισθοδοσία του. Είμαι σίγουρος ότι κανένας μας
θέλει να χτυπήσει την ευκαιρία
97
00:08:00,960 --> 00:08:02,396
για να ξεριζώσουμε μερικά κακά μήλα.
98
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Φυσικά και όχι.
99
00:08:03,845 --> 00:08:07,325
Και είναι αυτονόητο,
ούτε λέξη από αυτό δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.
100
00:08:09,720 --> 00:08:11,516
Έχει ο Στίβενς πλησιέστερους συγγενείς;
101
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Γυναίκα. Θα σου πάρω τη διεύθυνση.
102
00:08:15,152 --> 00:08:19,533
Ω, εμ,
υπήρχε πολλή τηλεφωνική κίνηση
103
00:08:19,618 --> 00:08:24,174
ανάμεσα στον Ντάνι και αυτή τη γυναίκα,
Κατερίνα Καμίνσκι.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,476
Εργάζεται στο κλαμπ όπου η Holland
και οι κολλητοί του κάνουν παρέα.
105
00:08:27,560 --> 00:08:28,996
Μπορεί να ξέρει κάτι.
106
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
Την έχουμε δει ήδη,
δεν το έχουμε, αφεντικό; Ναι, έχουμε.
107
00:08:41,400 --> 00:08:43,116
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ σε αυτό το κομμάτι.
108
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Το χειρότερο μέρος της δουλειάς,
ειδικά όταν είναι ένα δικό μας.
109
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Μπορώ να σε βοηθήσω;
110
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Πάντα ήξερα
θα ερχόταν αυτή η στιγμή.
111
00:09:06,880 --> 00:09:09,156
Ο Ντάνι ήταν τόσο εκνευρισμένος γι' αυτό.
112
00:09:09,434 --> 00:09:11,273
Πόσο καιρό δούλευε κρυφά;
113
00:09:11,358 --> 00:09:13,914
Ω, χρόνια.
114
00:09:14,037 --> 00:09:15,997
Ήταν εθισμένος σε αυτό.
115
00:09:18,720 --> 00:09:21,920
Το ρίσκο, η μυστικότητα.
116
00:09:24,040 --> 00:09:25,520
Ήταν σαν ναρκωτικό.
117
00:09:27,000 --> 00:09:30,716
Τότε δεν θα το σκεφτόσουν τίποτα αν εκείνος
δεν έκανες επαφή για λίγο;
118
00:09:30,800 --> 00:09:34,196
Θα μπορούσε να λείπει για μέρες.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,400
Ερμ... Πέμπτη βράδυ.
120
00:09:38,930 --> 00:09:40,846
Εννοώ, F-Παρασκευή πρωί.
121
00:09:41,136 --> 00:09:43,396
Γύρισε πίσω
για αλλαγή ρούχων.
122
00:09:43,893 --> 00:09:47,293
Έμεινε τη νύχτα,
έφυγε το επόμενο πρωί.
123
00:09:48,795 --> 00:09:51,674
Είπε τίποτα
για την τελευταία του επέμβαση;
124
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Σε τι δούλευε;
125
00:09:54,276 --> 00:09:56,036
Ήταν πάντα ανένδοτος ότι εγώ...
126
00:09:56,120 --> 00:09:58,400
Δεν έπρεπε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
127
00:10:02,723 --> 00:10:04,683
Είπα ότι ήταν για τη δική μου προστασία.
128
00:10:07,280 --> 00:10:10,920
Έχω, εμμ,
μια επαφή έκτακτης ανάγκης όμως.
129
00:10:29,211 --> 00:10:31,411
Αλλά ελέγξτε το κλαμπ στο οποίο εργάζεται.
130
00:10:53,029 --> 00:10:55,749
Καθηγητής. Μπες μέσα.
131
00:10:57,040 --> 00:10:59,573
Έπεσε για ένα κλιπ νυχιών
και μια τακτοποίηση, κύριε καθηγητά;
132
00:10:59,698 --> 00:11:03,581
Δεν είναι ώρα για κέφι.
Φαίνεται να έχω παραπλανήσει τη μητέρα μου.
133
00:11:04,206 --> 00:11:08,136
Φαίνεται να έχω παραπλανήσει τον σύντροφό μου.
Ίσως θα έπρεπε να συνεργαστούμε;
134
00:11:08,323 --> 00:11:11,433
Έχω μια λίστα με μια ντουζίνα
τακτικά στέκια για επίσκεψη.
135
00:11:14,040 --> 00:11:15,436
Λοιπόν, είναι μια πολυάσχολη κυρία.
136
00:11:15,520 --> 00:11:18,356
Ή υπερβολικά ιδιότροπο,
ανάλογα με την άποψή σου.
137
00:11:18,440 --> 00:11:20,876
Εντάξει, θα σε οδηγήσω.
138
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Πρώτα όμως πρώτα.
Έγινε ένας φόνος.
139
00:11:45,413 --> 00:11:47,565
Δεν είναι σήμερα, αγάπη μου.
140
00:11:49,392 --> 00:11:53,672
Η Τατιάνα.
Ναι, έτσι είναι. Την ξέρεις;
141
00:11:54,471 --> 00:11:56,111
Sh-Με επισκέφτηκε...
142
00:11:57,368 --> 00:12:00,564
Σε θεραπευτική ιδιότητα,
καταλαβαίνεις. μμ.
143
00:12:00,957 --> 00:12:02,157
Καθηγητής;
144
00:12:03,074 --> 00:12:04,674
Σου είπα να με περιμένεις.
145
00:12:05,748 --> 00:12:07,188
Κατερίνα Καμίνσκι;
146
00:12:08,129 --> 00:12:10,272
Είναι η Καμίνσκα.
Καμίνσκα.
147
00:12:10,357 --> 00:12:13,597
Κάνουμε έρευνες
για έναν Steve Daniels.
148
00:12:14,997 --> 00:12:17,157
Ίσως αυτό να επηρεάσει τη μνήμη σας.
149
00:12:19,731 --> 00:12:22,451
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με αυτό;
150
00:12:29,870 --> 00:12:33,347
Δεν τον έχω δει για λίγες μέρες.
Δεν έχετε ακούσει;
151
00:12:34,617 --> 00:12:35,813
Του συνέβη κάτι;
152
00:12:35,952 --> 00:12:38,548
Ο κύριος Ντάνιελς πυροβολήθηκε νεκρός.
153
00:12:45,862 --> 00:12:47,033
Τι συμβαίνει;
154
00:12:47,117 --> 00:12:49,153
Γεια σας, με λένε DS Lisa Donckers.
155
00:12:49,237 --> 00:12:51,513
Chas Part on. Είμαι ο ιδιοκτήτης.
156
00:12:51,597 --> 00:12:53,277
Ερευνούμε έναν φόνο.
157
00:12:56,308 --> 00:12:59,184
Ωχ, ανόητη αγελάδα.
158
00:12:59,269 --> 00:13:01,833
Σου είπα να μην μπλέξεις
με τους αιματηρούς πελάτες!
159
00:13:01,917 --> 00:13:03,833
Ο κύριος Ντάνιελς ήταν τακτικός, λοιπόν;
160
00:13:03,917 --> 00:13:05,081
Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ.
161
00:13:05,172 --> 00:13:07,254
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Τετάρτη βράδυ.
162
00:13:07,338 --> 00:13:09,858
Ήταν σε καυγά.
Δύσκολα θα το ξεχάσω.
163
00:13:16,197 --> 00:13:18,957
Έλα, έλα.
Όχι! Ερχομαι! Μόνο ένα.
164
00:13:21,637 --> 00:13:22,713
Εντάξει, έλα!
165
00:13:22,797 --> 00:13:24,233
«Μπορείς να αναγνωρίσεις τον τύπο
για εμάς;».
166
00:13:24,317 --> 00:13:25,488
«Δεν τον έχω ξαναδεί
στη ζωή μου».
167
00:13:25,572 --> 00:13:28,433
- Αποδείξεις πιστωτικών καρτών;
- Πλήρωσε μετρητά.
168
00:13:28,518 --> 00:13:30,534
- CCTV;
- Α, έλα.
169
00:13:30,619 --> 00:13:32,222
Νομίζω ότι ήταν
ένας από τους οδηγούς του Kenny.
170
00:13:33,145 --> 00:13:35,800
Τους είδα να μιλούν νωρίτερα.
Kenny Holland;
171
00:13:36,917 --> 00:13:38,511
Ευχαριστώ, κυρία Καμίνσκα.
172
00:13:49,878 --> 00:13:52,740
«Αυτό είναι τόσο άδικο».
«Το έχω πάρει».
173
00:13:52,825 --> 00:13:55,825
Είμαι πολύ ανόητος για προαγωγή,
και είμαι πολύ ηλίθιος για σένα.
174
00:14:07,265 --> 00:14:10,872
Δεν την έχουν δει
στο καραόκε μπαρ για εβδομάδες.
175
00:14:10,957 --> 00:14:12,673
Δύσκολο να φανταστεί κανείς
η μητέρα σου κρατάει το μικρόφωνο,
176
00:14:12,757 --> 00:14:14,753
Βρέχει Άντρες.
177
00:14:14,837 --> 00:14:17,233
♪ C'est fou ce que je peux t'aimer
178
00:14:17,317 --> 00:14:19,433
♪ C'est fou ce que je peux t'aimer
179
00:14:19,517 --> 00:14:23,033
♪ Des fois, des fois
Je voudrais crier
180
00:14:23,117 --> 00:14:26,033
♪ Si jam a is tu part a is
181
00:14:26,117 --> 00:14:28,073
♪ Το μέρος α είναι et me quittais
182
00:14:28,157 --> 00:14:31,917
♪ Mon amour. ♪
183
00:14:33,189 --> 00:14:36,665
Πιστεύω το ρεπερτόριό της
είναι πιο ώριμο vintage.
184
00:14:36,797 --> 00:14:38,924
Λοιπόν, πού μετά;
185
00:14:39,009 --> 00:14:41,205
Το ελαιούχο μπιστρό του Gustav,
186
00:14:41,336 --> 00:14:43,391
ή το ακόμη πιο αμφισβητήσιμο
απολαύσεις
187
00:14:43,476 --> 00:14:44,792
του Cambridge Gin Palace;
188
00:14:44,877 --> 00:14:45,931
Ούτε.
189
00:14:46,016 --> 00:14:47,896
Σκέφτηκα να πληρώσουμε τον Κένι Χόλαντ
μια επίσκεψη.
190
00:14:48,934 --> 00:14:51,232
Έχετε ρητές εντολές
από την DCI Brand
191
00:14:51,317 --> 00:14:53,002
να απέχουν από την έρευνα
Κύριε Holland,
192
00:14:53,087 --> 00:14:56,003
κατόπιν αιτήματος του DI Lanesborough,
αν δεν κανω λαθος.
193
00:14:56,088 --> 00:14:58,442
Δεν θα κάτσω στα χέρια μου
και αφήστε λίγο χαμηλή ζωή,
194
00:14:58,527 --> 00:15:00,203
λαθρεμπορία ναρκωτικών απόρριψη
παρακαλώ το πέμπτο
195
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
για όσα γνωρίζει για έναν φόνο.
196
00:15:02,959 --> 00:15:05,755
Εξάλλου, δεν θα είμαι
παίρνοντας του συνέντευξη.
197
00:15:05,957 --> 00:15:07,338
Θα.
198
00:15:08,587 --> 00:15:10,502
Αντάλλαγμα.
199
00:15:14,277 --> 00:15:16,313
Λυπάμαι πολύ, κύριε Holland.
200
00:15:16,397 --> 00:15:19,637
Δεν πειράζει, Σάντρα.
θα το χειριστώ.
201
00:15:20,877 --> 00:15:22,273
Δεν χρειάζεται, ντετέκτιβ.
202
00:15:22,357 --> 00:15:26,277
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο,
ή μια φιγούρα σαν τη δική σου.
203
00:15:27,837 --> 00:15:30,953
Ερευνούμε έναν φόνο.
Σου είπα την τελευταία φορά.
204
00:15:31,037 --> 00:15:32,993
Ούτε δικηγόρος, ούτε ερωτήσεις.
205
00:15:33,077 --> 00:15:35,153
Λοιπόν, ενημερωθήκαμε
ήταν φίλος σου.
206
00:15:35,237 --> 00:15:36,717
Υπέθεσα ότι θέλεις να βοηθήσεις.
207
00:15:40,153 --> 00:15:41,513
Ξέρεις τι έχει συμβεί;
208
00:15:42,548 --> 00:15:44,264
Η λέξη κυκλοφορεί.
209
00:15:44,372 --> 00:15:47,267
Την περασμένη Τετάρτη, κύριε Ντάνιελς
είχε εμπλακεί σε καυγά
210
00:15:47,352 --> 00:15:49,708
σε ένα κατάστημα ποτών
που λέγεται ότι συχνάζεις.
211
00:15:49,957 --> 00:15:52,313
Έχει προταθεί από μάρτυρα
ότι ο επιτιθέμενος
212
00:15:52,397 --> 00:15:53,597
ήταν ένας από τους οδηγούς σου.
213
00:15:54,151 --> 00:15:56,447
Δεν ξέρω ποιος είσαι, ράβδος στάθμης,
214
00:15:56,861 --> 00:15:58,513
αλλά είσαι
γαβγίζει το λάθος δέντρο.
215
00:15:58,597 --> 00:16:00,065
Λες
δεν τον ξερεις τον τυπο?
216
00:16:00,149 --> 00:16:02,105
Το πρώτο; Όχι.
217
00:16:02,190 --> 00:16:04,588
- Υπήρχαν περισσότεροι από ένας τύποι;
- Περισσότεροι από ένας αγώνας.
218
00:16:05,556 --> 00:16:07,872
Ο Τσας είπε στον Στιβ ότι είχε αποκλειστεί.
219
00:16:08,058 --> 00:16:10,574
Υπήρχε λίγο set-to
πριν τον διώξει.
220
00:16:10,665 --> 00:16:12,181
Και γιατί να το κάνει αυτό;
221
00:16:12,312 --> 00:16:15,619
Στον Chas δεν αρέσει όταν
οι παίκτες δοκιμάζουν τα εμπορεύματα
222
00:16:15,936 --> 00:16:17,681
χωρίς να πληρώσει.
223
00:16:18,097 --> 00:16:19,857
Εντάξει, λοιπόν.
224
00:16:21,248 --> 00:16:23,488
Υποθέτω ότι θα πληρώσουμε το Chas Part
άλλη μια επίσκεψη.
225
00:16:40,593 --> 00:16:44,149
Α, καλά, αν δεν είναι ο Λόρδος Λούκαν
αναστήθηκε από τους νεκρούς.
226
00:16:44,437 --> 00:16:46,193
Ενώ ήσουν απασχολημένος
μαθαίνοντας πώς να χειροπέδες
227
00:16:46,277 --> 00:16:49,673
χωρίς τριβή, DS Winters,
ο καθηγητής και εγώ λύσαμε έναν φόνο.
228
00:16:49,757 --> 00:16:52,637
Βρήκε ένα όπλο χωρίς άδεια
έξω από το κλαμπ του Chas Parton.
229
00:16:53,382 --> 00:16:55,302
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Λίζα.
230
00:16:57,133 --> 00:16:59,333
Για όνομα του Θεού, Νταν. Μεγαλώνω.
231
00:17:14,037 --> 00:17:15,917
Καθηγητής.
232
00:17:30,277 --> 00:17:34,873
Θα βάλω τα δυνατά μου, εντάξει;
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
233
00:17:34,957 --> 00:17:36,913
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
234
00:17:36,997 --> 00:17:41,317
Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι δεν θα αρχίσω να μιλάω.
235
00:18:11,717 --> 00:18:14,113
Λοιπόν, τι πιστεύουμε όλοι;
236
00:18:14,197 --> 00:18:16,793
Πρέπει να περιμένουμε την ιατροδικαστική,
αλλά αν είναι το όπλο του φόνου
237
00:18:16,877 --> 00:18:19,346
- και μπορούμε να συνδέσουμε το Part σε αυτό, τότε...
- Φαίνεται πολύ μεγάλο αν.
238
00:18:19,430 --> 00:18:20,750
...Αρκεί να τον χρεώσεις.
239
00:18:21,037 --> 00:18:23,353
Διαφωνείς, DS Winters;
240
00:18:23,437 --> 00:18:26,393
Λοιπόν, δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
Ο Chas Part on δεν θα ήταν τόσο ανόητος
241
00:18:26,477 --> 00:18:28,603
για να πετάξουμε το φονικό όπλο
στους κάδους έξω από το κλαμπ
242
00:18:28,687 --> 00:18:29,803
όπου εργάζεται.
243
00:18:29,888 --> 00:18:32,364
Νομίζεις ότι φυτεύτηκε;
Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος.
244
00:18:32,449 --> 00:18:33,645
Από ποιον;
245
00:18:33,730 --> 00:18:37,516
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα
ποιος δουλευει εκει Κατερίνα Καμίνσκι.
246
00:18:37,601 --> 00:18:38,677
Καμίνσκα.
247
00:18:38,762 --> 00:18:40,958
Γνωρίζουμε εκείνη και τον Ντάνι Στίβενς
ήταν συνδεδεμένοι, σωστά;
248
00:18:41,043 --> 00:18:42,919
Ίσως να ήταν
ρομαντικά εμπλεκόμενος.
249
00:18:43,179 --> 00:18:45,735
Ήταν αρκετά στενοχωρημένη
όταν της είπαμε ότι πέθανε, αφεντικό,
250
00:18:45,820 --> 00:18:48,856
αλλά φαινόταν πραγματικά σοκαρισμένη.
Λοιπόν, ίσως είναι καλή ηθοποιός.
251
00:18:49,197 --> 00:18:51,913
Κοίτα, ίσως της είπε
το έσπαγε.
252
00:18:51,997 --> 00:18:53,393
Επιστρέφοντας στη γυναίκα του.
253
00:18:53,797 --> 00:18:56,197
Κύριε καθηγητά, τι πιστεύετε;
254
00:18:57,539 --> 00:18:59,930
Νομίζω γυναίκα
που απογοητεύεται ερωτευμένος
255
00:19:00,015 --> 00:19:03,135
μπορεί να διαπράξει αυτό που είναι γνωστό
ως έγκλημα πάθους.
256
00:19:10,317 --> 00:19:11,753
Ειλικρινά πιστεύεις
257
00:19:11,837 --> 00:19:14,557
που θα έπρεπε να αντιμετωπίζουμε
Η Κατερίνα Καμίνσκα ως ύποπτη;
258
00:19:15,548 --> 00:19:17,224
- Όχι για νανοδευτερόλεπτο.
-Τι ήταν όλα αυτά
259
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
«έγκλημα πάθους» μπόλκες, λοιπόν;
260
00:19:20,344 --> 00:19:22,460
Προειδοποίηση, ίσως.
Δεν μπορώ να πιστέψω το DCI Brand
261
00:19:22,584 --> 00:19:25,300
αποφάσισε να κυκλοφορήσει το Chas Part στις
χωρίς χρέωση.
262
00:19:25,664 --> 00:19:29,233
Ήταν μια λογική απόφαση
με βάση μια λογική αξιολόγηση
263
00:19:29,317 --> 00:19:31,063
των αποδεικτικών στοιχείων
της παρουσιάστηκε.
264
00:19:31,148 --> 00:19:33,984
Είναι πολύ ερωτευμένη
με εκείνο το slimeball Simon
265
00:19:34,069 --> 00:19:36,349
να κάνει μια λογική αξιολόγηση
για οτιδήποτε.
266
00:19:37,763 --> 00:19:41,159
Το DS Winters είναι σχεδόν
σίγουρα σωστά για τον Mr Part on.
267
00:19:41,477 --> 00:19:43,313
Δεν υπάρχουν πειστικά στοιχεία
268
00:19:43,437 --> 00:19:44,906
να τον συνδέσω
στη δολοφονία του Ντάνι Στίβενς.
269
00:19:44,991 --> 00:19:47,507
Και μόνο η πιο αδύναμη πρόταση
του κινήτρου.
270
00:19:47,592 --> 00:19:50,078
Είναι οι λόγοι που το λέει
που είναι ύποπτοι.
271
00:19:50,571 --> 00:19:52,593
Θέλει να με τιμωρήσει.
272
00:19:52,677 --> 00:19:54,073
Αχ.
273
00:19:54,157 --> 00:19:56,433
Θέλετε να λύσετε αυτό το έγκλημα,
DS Donckers,
274
00:19:56,517 --> 00:19:58,938
ή θα ήθελες να σταθείς εκεί
όλη μέρα εκπέμπετε τα παράπονά σας;
275
00:19:59,022 --> 00:20:01,138
Και τα δύο, κατά προτίμηση.
Εξοχος.
276
00:20:01,317 --> 00:20:03,393
Σε αυτή την περίπτωση,
ίσως θα κανονίσεις για μένα
277
00:20:03,477 --> 00:20:05,873
να εξετάσει τα ρούχα
το θύμα βρέθηκε σε
278
00:20:05,957 --> 00:20:09,397
και να εξακριβώσει αν ή όχι
ήταν δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας.
279
00:20:10,637 --> 00:20:12,077
Πρόστιμο.
280
00:20:27,077 --> 00:20:29,593
Συγγνώμη που σε παρέσυρα
μέχρι εδώ έξω.
281
00:20:29,677 --> 00:20:31,789
Λοιπόν, δύσκολα θα έρθω
στο γραφείο σου, εγώ;
282
00:20:31,874 --> 00:20:35,830
Εξακολουθείτε να σας ενοχλούν εκεί;
Δεν έχω ακούσει διαφορετικά.
283
00:20:35,915 --> 00:20:39,911
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Πρέπει να προχωρήσουμε;
284
00:20:40,007 --> 00:20:42,563
Ναι. Ναι, όποτε θέλεις.
285
00:20:42,648 --> 00:20:44,724
Αυτή η περίεργη δουλειά με τον Στιβ...
286
00:20:44,809 --> 00:20:47,765
Όχι, είναι απλά
μια άτυχη σύμπτωση.
287
00:20:47,850 --> 00:20:49,846
Αυτό το νεαρό πουλί είναι αιχμηρό.
288
00:20:49,931 --> 00:20:52,367
Δεν τη θέλω
μυρίζοντας γύρω από την επιχείρησή μου.
289
00:20:52,549 --> 00:20:56,225
Χαλαρώστε. Κυνηγούν την ουρά τους,
εμπιστεύσου με.
290
00:20:56,357 --> 00:20:58,531
Το έχω με πολύ καλή εξουσία.
291
00:20:58,616 --> 00:21:01,176
Λοιπόν, καλύτερα να έχεις δίκιο.
292
00:21:07,025 --> 00:21:08,391
Τι βλέπετε;
293
00:21:08,579 --> 00:21:11,414
Υπάρχει ένα προφανές λάθος
τη φωτογραφία, αν ψάξεις αρκετά.
294
00:21:11,499 --> 00:21:14,758
- Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.
- Κοιτάζω προσεκτικά, Τζάσπερ.
295
00:21:15,319 --> 00:21:16,639
Η ζώνη.
296
00:21:17,500 --> 00:21:20,642
Η πόρπη, είναι ανάποδα.
297
00:21:20,727 --> 00:21:21,923
Ετσι;
298
00:21:22,008 --> 00:21:24,422
Ο φάκελος του προσωπικού του
επιβεβαιώνει ότι ήταν δεξιόχειρας.
299
00:21:25,031 --> 00:21:26,501
Η λογική έκπτωση
300
00:21:26,586 --> 00:21:29,682
είναι ότι κάποιος άλλος τον έντυσε
αφού πυροβολήθηκε.
301
00:21:29,767 --> 00:21:33,039
Η έκθεση του εργαστηρίου το υποστηρίζει, κυρία.
Το αίμα πέφτει στα ρούχα
302
00:21:33,123 --> 00:21:35,844
δεν συνάδει με το να έχουν
φορέθηκε όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός.
303
00:21:35,929 --> 00:21:37,789
Τι είναι αυτό, Ντόνκερς,
άλλο παζλ;
304
00:21:37,874 --> 00:21:39,352
Τι μυρίζετε, κυρία;
305
00:21:41,239 --> 00:21:44,715
Απορρυπαντικό,
κάποιο είδος σκόνης πλυσίματος.
306
00:21:44,800 --> 00:21:47,914
- Έτσι ακριβώς.
- Λοιπόν, είδες το διαμέρισμά του, αφεντικό.
307
00:21:49,709 --> 00:21:54,269
μμ. Υπάρχει μόνο ένα άτομο που είχε
πρόσβαση σε καθαρά ρούχα για αυτόν.
308
00:21:57,138 --> 00:22:01,614
Υποθέτω ότι οι δοκιμές μας θα δείξουν
ότι αυτά είναι τα αποτυπώματα σου, Νίκυ.
309
00:22:01,699 --> 00:22:04,215
Είναι σίγουρα
το αίμα του άντρα σου.
310
00:22:04,603 --> 00:22:07,661
Και μπορώ μόνο να φανταστώ ότι θα το κάνουμε
έχουν βρει περαιτέρω ίχνη του
311
00:22:07,918 --> 00:22:10,154
μια φορά η αναζήτησή μας
Το ακίνητό σας είναι πλήρες.
312
00:22:10,239 --> 00:22:11,959
Δεν μπορείτε ποτέ να τα ξεπλύνετε όλα.
313
00:22:19,198 --> 00:22:20,798
Δεν είσαι υποχρεωμένος να σχολιάσεις.
314
00:22:26,603 --> 00:22:28,083
το ανέχτηκα...
315
00:22:28,940 --> 00:22:31,692
για χρόνια και χρόνια,
μόλις τον έβλεπε.
316
00:22:33,123 --> 00:22:35,863
Έχοντας να αντιμετωπίσει τις εναλλαγές της διάθεσής του
όποτε το έκανα.
317
00:22:38,159 --> 00:22:42,270
Είχα τις υποψίες μου φυσικά.
για το τι πρέπει να σηκωθεί.
318
00:22:43,372 --> 00:22:45,899
Πάντα όμως θα το αρνιόταν.
319
00:22:49,061 --> 00:22:50,941
Μάλλον ήθελα απλώς
να τον πιστέψεις.
320
00:22:53,874 --> 00:22:55,590
«Αλλά σε αυτή την τελευταία δουλειά,
321
00:22:55,675 --> 00:22:59,115
«Ήταν σαν να σταμάτησε να προσπαθεί
για να το κρύψω».
322
00:23:02,443 --> 00:23:07,512
Συνήθιζε να γύριζε
μυρωδιά σεξ και φτηνό άρωμα.
323
00:23:08,043 --> 00:23:09,203
«Από αυτήν».
324
00:23:13,877 --> 00:23:17,614
Είχε το νεύρο
να μου πει ότι την αγαπούσε...
325
00:23:18,716 --> 00:23:20,359
«..και ότι μετά από αυτή την τελευταία δουλειά,
326
00:23:20,443 --> 00:23:24,301
«Απλώς θα έβαζε όλα μέσα
και άσε με».
327
00:23:28,153 --> 00:23:30,683
Μετά από όλα αυτά που είχα κάνει για αυτόν!
328
00:24:23,093 --> 00:24:25,009
Έχεις μια ευχή θανάτου, φίλε;
329
00:24:25,264 --> 00:24:27,591
Απλά μια επείγουσα ανάγκη
της μεταφοράς.
330
00:24:30,808 --> 00:24:33,524
Πιστεύω την έκφραση
είναι "ακολουθήστε αυτό το ταξί".
331
00:24:33,702 --> 00:24:35,747
Παίρνεις το τσουράκι;
332
00:24:36,083 --> 00:24:39,078
Δεν είμαι εξοικειωμένος με το ιδίωμα,
αλλά καταλαβαίνω το συναίσθημα.
333
00:24:39,163 --> 00:24:41,803
Ωστόσο, μπορούμε να προχωρήσουμε;
334
00:24:50,908 --> 00:24:52,442
Σταματήστε εδώ.
335
00:24:54,092 --> 00:24:55,888
Να σβήσω τα φώτα;
336
00:24:56,043 --> 00:24:58,563
Αυτό θα ήταν το πιο υποχρεωμένο.
337
00:25:14,081 --> 00:25:15,721
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
338
00:25:17,679 --> 00:25:19,879
- Πότε;
- Αύριο το βράδυ.
339
00:25:21,803 --> 00:25:23,603
Τι ώρα, πού;
340
00:25:25,325 --> 00:25:27,561
Ο Calvin θα σας στείλει μήνυμα σε αυτό το τηλέφωνο
341
00:25:27,646 --> 00:25:29,526
τι πρέπει να ξέρετε,
όταν πρέπει να το μάθεις.
342
00:25:29,958 --> 00:25:32,323
Θα οδηγήσεις τον Κένι στην παράδοση.
343
00:25:33,361 --> 00:25:35,121
Δώσε του το όπλο.
344
00:25:40,523 --> 00:25:42,843
Και τι θα συμβεί αν, εμμ...
345
00:25:44,083 --> 00:25:46,759
..ξέρεις, μας κάνουν επιδρομές;
346
00:25:46,843 --> 00:25:50,283
Πιστέψτε με, αν το είχαμε
δεχτείτε επιδρομές, θα το ήξερα.
347
00:26:17,883 --> 00:26:19,759
Ακριβός.
Και προσποιητός.
348
00:26:19,843 --> 00:26:22,039
Η μητέρα μου δεν το χορταίνει.
349
00:26:22,123 --> 00:26:24,879
Ο Γκούσταβ δεν την έχει δει για μια εβδομάδα.
350
00:26:24,963 --> 00:26:28,039
Απρόθυμα, έρχομαι στο
το συμπέρασμα ότι αυτή η ρήξη
351
00:26:28,123 --> 00:26:30,879
μπορεί να είναι πιο μόνιμο
από ό,τι είχα αρχικά υποθέσει.
352
00:26:30,963 --> 00:26:34,359
Αν αγαπάς κάποιον, κύριε καθηγητά,
το φτιαχνεις παντα στο τελος.
353
00:26:34,443 --> 00:26:36,319
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ με αυτό.
354
00:26:36,403 --> 00:26:38,479
Ούτε είμαι σίγουρος ότι το κάνω.
355
00:26:38,563 --> 00:26:42,319
Ο Νταν κι εγω...
βλέπουμε ο ένας τον άλλον,
356
00:26:42,403 --> 00:26:45,483
αλλά νομίζω ότι τελείωσε
πριν καν αρχίσει.
357
00:26:46,803 --> 00:26:48,199
Είναι απλά...
358
00:26:48,283 --> 00:26:50,163
Είναι τέτοιος πουλί.
359
00:26:53,043 --> 00:26:55,243
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ξέρω ποιος είναι.
360
00:26:56,846 --> 00:26:58,562
Τα ένστικτά σου είναι σωστά.
361
00:26:58,701 --> 00:27:02,537
Η DS Winters συμπεριφέρεται άτυπα
για τον τύπο της προσωπικότητάς του.
362
00:27:03,105 --> 00:27:04,879
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
363
00:27:04,963 --> 00:27:07,999
Πρώτον, υπάρχει το γεγονός ότι
προφανώς δεν θέλει να μάθουμε
364
00:27:08,083 --> 00:27:11,279
ότι αυτός και ο κύριος Part είναι οικείοι.
Ο διευθυντής του μπαρ;
365
00:27:11,363 --> 00:27:15,279
Η DS Winters προέτρεψε για τον κύριο Parton
απελευθερώστε τις αντιρρήσεις σας.
366
00:27:15,363 --> 00:27:16,910
Απλώς προσπαθούσε να επιστρέψει
σε εμένα.
367
00:27:16,995 --> 00:27:18,555
Μετά υπάρχει αυτό.
368
00:27:24,028 --> 00:27:25,944
Τι; Είναι αυτός ο Σάιμον;
369
00:27:26,029 --> 00:27:28,558
Το πιο σίγουρο.
Φοβάμαι τον νεαρό φίλο μας
370
00:27:28,643 --> 00:27:30,439
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο
συμβιβάζοντας τον εαυτό του.
371
00:27:30,523 --> 00:27:34,119
Όχι, δούλευε
ιδιωτική ασφάλεια,
372
00:27:34,413 --> 00:27:37,853
για να κερδίσετε επιπλέον χρήματα
για να βοηθήσει τον πατέρα του.
373
00:27:54,726 --> 00:27:55,842
Δεν θυμάμαι.
374
00:27:55,927 --> 00:27:58,483
Αρνιέσαι ότι μίλησες
DS Winters στο σταθμό;
375
00:27:58,864 --> 00:28:00,145
Δεν θυμάμαι.
376
00:28:00,230 --> 00:28:02,460
Και δεν τον έχεις ξανασυναντήσει;
377
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
Δεν θυμάμαι.
378
00:28:05,254 --> 00:28:08,119
Είσαι ικανός
έξυπνη σκέψη, κύριε Μέρος;
379
00:28:08,475 --> 00:28:10,715
Ή δεν θυμάσαι;
380
00:28:19,603 --> 00:28:21,323
Καθηγητής.
381
00:28:22,443 --> 00:28:23,923
Δεσποινίς Καμίνσκα.
382
00:28:25,603 --> 00:28:27,639
Μίλησα με την Τατιάνα.
383
00:28:27,723 --> 00:28:31,119
Λέει ότι είσαι σωστός κύριος,
και της φέρεσαι με σεβασμό.
384
00:28:31,203 --> 00:28:34,483
Και είμαι εξίσου συμπαθής
της δεσποινίδας Λεμίνσκια.
385
00:28:35,357 --> 00:28:36,564
Κοίτα, εμ...
386
00:28:38,221 --> 00:28:41,177
..ο άντρας στη φωτογραφία σου,
ήταν εδώ.
387
00:28:41,262 --> 00:28:43,378
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
388
00:28:43,603 --> 00:28:45,519
150%. Ματιά.
389
00:28:45,603 --> 00:28:47,519
Έπινε για αρκετές ώρες
390
00:28:47,603 --> 00:28:50,123
με τον Kenny Holland
και αυτός ο τύπος κάλεσε τον Σάιμον.
391
00:28:55,083 --> 00:28:56,359
Πότε λήφθηκε αυτό;
392
00:28:56,622 --> 00:28:58,902
Την ημέρα που ήρθες
να μου το πεις...
393
00:28:59,730 --> 00:29:01,690
...ότι ο Στιβ ήταν νεκρός.
394
00:29:03,523 --> 00:29:07,199
Και ίσως πιο επίκαιρο,
γιατί το πήρες;
395
00:29:07,283 --> 00:29:10,199
Σκέφτηκα ότι ίσως είχαν κάτι
να κάνει με αυτό που συνέβη στον Στιβ.
396
00:29:10,283 --> 00:29:13,203
- Μπορώ να το στείλω στον εαυτό μου;
- Ναι, σίγουρα.
397
00:29:15,723 --> 00:29:18,119
Ήσουν πολύ θαρραλέος.
398
00:29:18,203 --> 00:29:22,643
Ναι, καλά... καλύτερα να επιστρέψεις, οπότε...
399
00:29:23,763 --> 00:29:25,163
Δεσποινίς Καμίνσκα;
400
00:29:27,671 --> 00:29:32,387
Ο κύριος Ντάνιελς... είπε στη γυναίκα του
την άφηνε.
401
00:29:33,243 --> 00:29:35,323
Σε διάλεξε.
402
00:29:39,123 --> 00:29:40,723
Σας ευχαριστώ.
403
00:29:44,281 --> 00:29:47,957
Δεν το πιστεύω. Από όλους τους ανθρώπους...
Μπορεί να μην είναι αυτό που φαίνεται.
404
00:29:48,073 --> 00:29:49,909
Είπε ότι χρειαζόταν τα χρήματα.
405
00:29:50,243 --> 00:29:54,443
Απλώς... δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε
πιάστηκε σε κάτι τέτοιο.
406
00:29:55,843 --> 00:29:58,563
Ηλίθιος. Γιατί δεν ήρθε σε μένα;
407
00:30:05,060 --> 00:30:06,616
Ίσως θα έπρεπε να φύγει.
408
00:30:06,701 --> 00:30:08,379
Τον εμπιστεύομαι σιωπηρά, κύριε.
409
00:30:08,483 --> 00:30:10,723
Αυτός είναι ο ένας
που πρώτος μου έθεσε ανησυχίες.
410
00:30:17,083 --> 00:30:20,003
Έχουμε τον Simon Lanesborough
υπό επιτήρηση.
411
00:30:20,703 --> 00:30:24,039
Γνωρίζουμε τις σχέσεις του
με τον Kenny Holland.
412
00:30:24,123 --> 00:30:27,512
Και... ξέρουμε κι εμείς
413
00:30:29,845 --> 00:30:33,365
...γιατί δείχνει τόσο ενδιαφέρον
στο DCI σας.
414
00:30:35,083 --> 00:30:39,399
Αρχεία υπολογιστών της DCI Brand's
φορητός υπολογιστής που χρησιμοποιείται για πρόσβαση σε Intel
415
00:30:39,483 --> 00:30:42,119
για τα οδοφράγματα
και επιχειρήσεις επιτήρησης
416
00:30:42,203 --> 00:30:44,679
σε έναν αριθμό από
γειτονικές δυνάμεις.
417
00:30:44,763 --> 00:30:46,803
Η Intel είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής του.
418
00:30:47,642 --> 00:30:49,638
Τον περιμέναμε
και την Ολλανδία,
419
00:30:49,723 --> 00:30:50,872
για να τους πιάσει στα πράσα.
420
00:30:51,013 --> 00:30:52,449
Τι γίνεται με το DS Winters;
421
00:30:52,565 --> 00:30:55,001
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε
πόσο βαθιά έχει εμπλακεί.
422
00:30:55,086 --> 00:30:57,282
Είναι απλά
συναντήσετε το ραντάρ μας.
423
00:30:57,367 --> 00:31:00,887
Έχετε, εμμ,
το πήρες στο DCI Brand;
424
00:31:01,686 --> 00:31:04,206
Η κρίση της διακυβεύεται.
425
00:31:05,898 --> 00:31:09,818
Ναι... το σχεδιάζουμε
αναχαιτίστε τους απόψε.
426
00:31:36,235 --> 00:31:37,551
Καθηγητής.
427
00:31:37,636 --> 00:31:40,472
'Αναρωτιέμαι αν μπορεί να το είχα
μια γρήγορη λέξη, ντετέκτιβ λοχία;»
428
00:31:40,719 --> 00:31:42,599
Είμαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή.
429
00:31:44,712 --> 00:31:48,200
Η επιδρομή προχωρά.
Η DSI Mercer με αφήνει να επισημάνω.
430
00:31:48,919 --> 00:31:50,515
Είναι σοφό, ντετέκτιβ;
431
00:31:50,662 --> 00:31:53,098
«Θέλω να δει ο Νταν
ένα φιλικό πρόσωπο όταν συλλαμβάνεται.
432
00:31:53,298 --> 00:31:55,018
«Η DCI Brand συμφωνεί».
433
00:31:56,982 --> 00:31:58,778
Εσύ το είπες στην Χριστίνα;
434
00:31:58,863 --> 00:32:01,809
«Ναι, όλα.
Έπρεπε στον καθηγητή».
435
00:32:03,108 --> 00:32:04,868
Καθηγητής;
436
00:32:12,003 --> 00:32:14,159
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
437
00:32:14,243 --> 00:32:16,359
-Τι λες;
- Al king στην ομάδα μου για μένα
438
00:32:16,443 --> 00:32:18,839
πίσω από την πλάτη μου.
Σε τι παίζεις;
439
00:32:18,923 --> 00:32:20,759
Δεν ήθελα να έχω
αυτή τη συνομιλία
440
00:32:20,843 --> 00:32:23,799
- μέχρι να τελειώσει η επέμβαση.
- Τι έχεις στο Lanesborough;
441
00:32:23,883 --> 00:32:26,359
Τι έχεις μαζί του;
Αυτό είναι το αρχείο του. Αρκετά χοντρό.
442
00:32:26,443 --> 00:32:30,439
Συνέχισε το, Αλφ.
Εγγραφές ηλεκτρονικών υπολογιστών, intel ανώτατου επιπέδου.
443
00:32:30,523 --> 00:32:33,841
Έχει πρόσβαση σε αυτό. Ήταν
χακάροντας τον υπολογιστή σου, Χριστίνα,
444
00:32:33,926 --> 00:32:36,997
και είσαι εντελώς
και εντελώς συμβιβασμένοι.
445
00:32:46,554 --> 00:32:48,870
«Είμαι ακόμα στο γραφείο,
δουλεύοντας μέχρι αργά.
446
00:32:49,001 --> 00:32:52,237
«Γιατί δεν περνάς όταν έχεις
τελειωσε οτι κανεις?
447
00:32:52,500 --> 00:32:54,216
'Σου έχω μια έκπληξη.'
448
00:32:54,324 --> 00:32:55,844
Χμ.
«Αντίο».
449
00:33:25,368 --> 00:33:26,810
ΕΝΤΑΞΕΙ.
450
00:33:37,233 --> 00:33:39,029
Ναι, συνεχίζουμε.
451
00:33:39,387 --> 00:33:40,947
ΕΝΤΑΞΕΙ.
452
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
Αλλαγή σχεδίου.
453
00:33:54,283 --> 00:33:55,679
Βγάλε το όπλο σου.
454
00:33:55,763 --> 00:33:57,474
Εδώ κάνεις λάθος.
455
00:33:57,559 --> 00:33:59,515
Δεν νομίζω. Οπλο.
456
00:33:59,643 --> 00:34:01,423
Αργά.
Πρόστιμο.
457
00:34:04,722 --> 00:34:07,318
- Τώρα δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Κοίτα, δεν ξέρω τι πιστεύεις...
458
00:34:07,403 --> 00:34:08,923
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
- Εντάξει.
459
00:34:25,331 --> 00:34:26,931
Μπολόκ.
460
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Παρκάρετε δίπλα στο κίτρινο βαν.
461
00:34:37,596 --> 00:34:39,156
Μόνο εδώ.
462
00:34:40,105 --> 00:34:41,861
Εντάξει, βγες από το αυτοκίνητο.
463
00:34:51,321 --> 00:34:53,441
Ο ατζέντης μας
ενεργοποίησε το κουμπί πανικού του.
464
00:34:54,189 --> 00:34:59,416
Έξι-δύο, είμαστε το Status Five.
Ο στόχος βρίσκεται στο Dutchmans Lane.
465
00:34:59,501 --> 00:35:01,423
Επαναλάβετε, Dutchmans Lane.
466
00:35:04,897 --> 00:35:06,177
Ανοίξτε το.
467
00:35:12,196 --> 00:35:13,676
Ανοίξτε το κουτί.
468
00:35:19,066 --> 00:35:21,626
Τι πιστεύεις; Ωραίος;
469
00:35:25,276 --> 00:35:28,166
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
Θα το χειριστώ αυτό.
470
00:35:28,483 --> 00:35:30,683
Κρατάς το στόμα σου κλειστό.
471
00:35:35,916 --> 00:35:37,756
Ουφ!
Ω!
472
00:35:40,116 --> 00:35:41,396
Αργκ!
473
00:35:44,706 --> 00:35:46,586
Πέντε λεπτά
στον προορισμό κύριε.
474
00:35:53,528 --> 00:35:55,044
Καλωσόρισμα.
475
00:35:55,371 --> 00:35:57,011
Κάντε την επιλογή σας.
476
00:36:08,721 --> 00:36:10,237
Ευτυχισμένος;
477
00:36:10,556 --> 00:36:11,836
Ναι.
478
00:36:23,099 --> 00:36:24,735
Ένοπλες αστυνομικοί!
479
00:36:25,202 --> 00:36:26,842
Πέτα το!
480
00:36:28,767 --> 00:36:30,312
Προχωρήστε.
481
00:36:30,603 --> 00:36:33,152
Τι βλάκας
νομίζεις ότι είμαι;
482
00:36:33,392 --> 00:36:34,872
Είναι άδειο.
483
00:36:41,276 --> 00:36:42,512
Αργκ!
484
00:36:44,356 --> 00:36:45,912
Αστυνομία! Αυτή είναι η αστυνομία!
485
00:36:45,996 --> 00:36:47,392
Άσε το όπλο κάτω!
486
00:36:47,476 --> 00:36:48,992
Μείνε ακίνητος τώρα!
487
00:36:49,076 --> 00:36:51,192
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορούμε να τα δούμε!
488
00:36:51,276 --> 00:36:54,116
Σηκώστε τα σιγά σιγά! Απομακρυνθείτε.
489
00:37:12,956 --> 00:37:14,796
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;
490
00:37:15,644 --> 00:37:18,000
Ο Paul ασχολήθηκε με αυτό από την αρχή.
491
00:37:18,436 --> 00:37:20,992
Ο Νταν ήρθε σε μένα με τις υποψίες του.
492
00:37:21,159 --> 00:37:25,592
Τον συνέδεσα με τον Αλφ παρά
το αφεντικό, για ευνόητους λόγους.
493
00:37:25,676 --> 00:37:27,832
Θα μπορούσες να μου πεις
Ο Νταν ήταν κρυφός.
494
00:37:27,916 --> 00:37:29,872
Θα με είχες σώσει
πολλή ανησυχία.
495
00:37:29,956 --> 00:37:33,057
Ο Παύλος με συμβούλεψε ότι εσύ
μπορεί να μην μπορεί να συγκρατηθεί
496
00:37:33,142 --> 00:37:36,753
από το να πει η DCI Brand.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
497
00:37:36,838 --> 00:37:37,893
μμ.
498
00:37:37,978 --> 00:37:41,014
Τι γίνεται με το DI Lanesborough;
Ακόμα δεν τον έχουν εντοπίσει.
499
00:37:41,401 --> 00:37:43,912
Πήραμε τον Κάλβιν στο αυτοκίνητο του Σάιμον.
500
00:37:43,996 --> 00:37:46,312
Πρέπει να ανησυχούσε
για την επιτήρηση,
501
00:37:46,396 --> 00:37:49,472
αποφάσισε να χρησιμοποιήσει το ταίρι του ως δόλωμα.
502
00:37:49,556 --> 00:37:52,716
Λοιπόν... δεν μπορεί να μας ξεπεράσει.
503
00:37:55,236 --> 00:37:56,676
είσαι καλά;
504
00:37:58,636 --> 00:38:00,236
Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.
505
00:38:02,352 --> 00:38:04,823
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα νόμιζες ότι ήμουν στο έπακρο.
506
00:38:04,908 --> 00:38:06,597
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
κρατώντας με έξω από τον κύκλο
507
00:38:06,681 --> 00:38:08,201
σε κάτι τέτοιο.
508
00:38:11,411 --> 00:38:12,967
Νταν, το άλλο βράδυ...
509
00:38:13,114 --> 00:38:15,314
Κοίτα, Λίζα...
Μου είπες ψέματα.
510
00:38:18,981 --> 00:38:20,741
Λοιπόν, το ίδιο έκανες και εσύ, Λίζα.
511
00:38:23,396 --> 00:38:25,356
Θα ρωτούσα...
512
00:38:32,676 --> 00:38:35,196
Τι;
Τίποτα. Δεν πειράζει.
513
00:38:38,200 --> 00:38:40,920
Νταν, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο.
514
00:38:42,596 --> 00:38:46,036
Νομίζω ότι κάνουμε και οι δύο,
να βρούμε αυτό που θέλουμε.
515
00:38:47,196 --> 00:38:48,676
Lise...
516
00:38:52,015 --> 00:38:54,131
Θα σε ελέγξουν.
517
00:38:54,294 --> 00:38:55,774
ΕΝΤΑΞΕΙ.
518
00:38:57,209 --> 00:38:58,649
Κοίτα, εγώ...
519
00:39:08,016 --> 00:39:09,776
Θα σε δω αύριο.
520
00:39:10,856 --> 00:39:12,576
Τα λέμε αύριο.
521
00:39:30,876 --> 00:39:32,712
Γεια σου πανέμορφη.
522
00:39:32,796 --> 00:39:35,312
Γεια σου.
Είναι όλα πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
523
00:39:35,396 --> 00:39:38,636
Είναι όλο αυτό μέρος του
η μεγάλη σου έκπληξη;
524
00:39:40,796 --> 00:39:43,512
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος,
δεν εχεις;
525
00:39:43,596 --> 00:39:45,036
Χμ;
526
00:39:46,316 --> 00:39:48,832
Νόμιζα ότι τους κορόιδεψες όλους.
527
00:39:48,916 --> 00:39:50,836
Τι λες;
528
00:39:54,636 --> 00:39:56,432
Ω, όου!
529
00:39:56,876 --> 00:39:58,836
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
530
00:40:01,437 --> 00:40:03,357
Έλα, μωρό μου, άσε το όπλο κάτω.
531
00:40:05,725 --> 00:40:10,645
Υπάρχει κάποιος πολύ, πολύ πιο έξυπνος
παρά εσύ.
532
00:40:12,817 --> 00:40:15,537
Κάποιος που σε είχε καταλάβει
από την αρχή.
533
00:40:17,226 --> 00:40:20,034
Ω, ναι. Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
534
00:40:20,357 --> 00:40:22,717
Ο ερωτοχτυπημένος σας καθηγητής;
535
00:40:24,853 --> 00:40:26,463
Τι έλεγε;
536
00:40:26,625 --> 00:40:28,980
Ότι είσαι
ένας ψυχρός εξωστρεφής
537
00:40:29,065 --> 00:40:31,836
που εκθέτει
ψυχοπαθητικές τάσεις.
538
00:40:33,138 --> 00:40:34,498
Ιασπις;
539
00:40:44,396 --> 00:40:45,832
Ουάου!
540
00:40:58,124 --> 00:41:00,199
Δεν έχεις τις μπάλες,
ανθρωπάκι.
541
00:41:03,389 --> 00:41:04,785
Προχωρώ.
542
00:41:05,121 --> 00:41:06,876
Συνέχισε, πάτα τη σκανδάλη.
543
00:41:15,797 --> 00:41:17,877
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
544
00:41:23,156 --> 00:41:26,552
Είμαι στο χρέος σου,
ντετέκτιβ επιθεωρητής,
545
00:41:27,269 --> 00:41:31,756
για να μου δείξει τι αληθινή εχθρότητα
προς τις γυναίκες μοιάζει.
546
00:42:06,716 --> 00:42:08,620
Πώς νιώθεις, αφεντικό;
547
00:42:10,698 --> 00:42:12,418
Θα ζήσω, Ντόνκερς.
548
00:42:13,823 --> 00:42:16,032
Ο καθηγητής Tempest σε ζητάει.
549
00:42:16,116 --> 00:42:18,581
Μμ, δεν νομίζω
Θα μπορούσα να ασχοληθώ μαζί του τώρα.
550
00:42:18,666 --> 00:42:21,881
Μου φτιάξεις κάτι,
θα εσυ
551
00:42:21,966 --> 00:42:23,806
Ναι.
552
00:42:25,316 --> 00:42:27,356
Λοιπόν, συνέχισε. Φύγε εσύ.
553
00:42:31,956 --> 00:42:35,476
Είχες δίκιο, ξέρεις... Λίζα.
554
00:42:36,996 --> 00:42:38,796
Μιλώντας μου για τον Σάιμον.
555
00:42:39,658 --> 00:42:42,898
Ήταν μια δύσκολη κλήση.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
556
00:42:44,495 --> 00:42:46,735
Έδειξε πραγματική ηγεσία.
557
00:43:11,115 --> 00:43:12,795
Γεια σας, καθηγητή.
558
00:43:14,876 --> 00:43:17,072
Πώς είναι η επωνυμία DCI;
559
00:43:17,156 --> 00:43:19,992
Συγκλονισμένος, μελανιασμένος.
560
00:43:20,076 --> 00:43:21,436
Απίστευτα ευγνώμων.
561
00:43:22,636 --> 00:43:24,472
Τι γίνεται με το DI Lanesborough;
562
00:43:24,556 --> 00:43:27,956
Ακόμα αναπνέω, κρίμα περισσότερο.
563
00:43:29,516 --> 00:43:31,152
DS Winters;
564
00:43:31,236 --> 00:43:33,752
Σύντομα να συμβιβαστούν
με το γεγονός
565
00:43:33,836 --> 00:43:36,432
πρέπει να αρχίσει να με αποκαλεί αφεντικό.
566
00:43:36,516 --> 00:43:38,356
Πήρα αυτή την προαγωγή.
567
00:43:41,436 --> 00:43:44,636
Κι εγώ, ντετέκτιβ επιθεωρητής;
568
00:43:47,756 --> 00:43:50,756
Καλύτερα να προσπαθήσεις να ξεκινήσεις
κάνοντας τον εαυτό σας να νιώσει άνετα.
569
00:43:52,036 --> 00:43:53,712
Ο Κουνέλι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί,
570
00:43:53,796 --> 00:43:58,836
αλλά... αποφορτίζοντας ένα μη αδειοδοτημένο
όπλο σε αστυνομικό τμήμα...
571
00:43:59,956 --> 00:44:02,196
...μπορεί να περάσει λίγος καιρός
πριν κάνετε εγγύηση.
572
00:44:07,876 --> 00:44:09,436
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
573
00:44:11,036 --> 00:44:13,756
Πιστεύω ότι δικαιούμαι
σε ένα τηλεφώνημα.
574
00:44:44,636 --> 00:44:47,592
Όλα αυτά είναι λίγο μανδύας και στιλέτο,
δεν είναι, Αδελαΐδα;
575
00:44:47,676 --> 00:44:49,672
Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις,
Wilfred,
576
00:44:49,756 --> 00:44:52,956
γιατί έτσι θα γίνει
μεταξύ μας από εδώ και πέρα.
577
00:44:54,436 --> 00:44:57,752
Ήξερα ότι η θεραπεία ήταν κακή ιδέα.
578
00:44:57,836 --> 00:44:59,312
Για τον Τζάσπερ;
579
00:44:59,396 --> 00:45:01,112
Για εμάς, ανόητε.
580
00:45:01,196 --> 00:45:04,912
Τώρα που έχει αχρηστευτεί
των λανθασμένων πεποιθήσεών του
581
00:45:04,996 --> 00:45:07,676
για την αυτοκτονία του πατέρα του...
582
00:45:08,916 --> 00:45:11,356
..θα ξεκινήσει...
Να είσαι λίγο πιο χαρούμενος;
583
00:45:13,316 --> 00:45:16,596
Το να σκάβουμε πράγματα καλύτερα να μείνουμε θαμμένα.
584
00:45:20,916 --> 00:45:23,956
«Αποκαλύπτοντας την αλήθεια, Γουίλφρεντ.
585
00:45:27,625 --> 00:45:30,101
«Και αυτά είναι τώρα καλά νέα,
είναι;
586
00:45:30,223 --> 00:45:31,939
Όχι.
587
00:45:32,257 --> 00:45:35,337
Όχι για αυτούς από εμάς
ποιος ξέρει τι πραγματικά συνέβη.